estar

vi

1) (+ circ) быть (в опред месте)

estoy aquí — я здесь

el amo no está — хозя́ина нет (до́ма)

2) + circ быть: стоя́ть, лежа́ть, сиде́ть, висе́ть и т п + обст

la mesa está en la sala — стол стои́т в гости́ной

el cuadro está en la pared — карти́на виси́т на стене́

¿por qué estáis a oscuras? — почему́ вы сиди́те в темноте́?

3) en un sitio побыва́ть где

¿has estado en París? — ты быва́л в Пари́же?

4) + atr, circ, compl быть каким, в к-л состоя́нии (в опред. момент)

estamos alegres — нам | ра́достно | ве́село

está triste — он грусти́т; ему́ гру́стно

el cielo está azul — не́бо | голубо́е | голубе́ет

estar bien, mal — а) хорошо́, пло́хо себя́ чу́вствовать б) жить, пожива́ть хорошо́, пло́хо

¿cómo estás? — как | пожива́ешь | жизнь | дела́ |?

estar bien, mal de algo — име́ть доста́точно, недоста́точно чего

estoy mal de dinero — мне не хвата́ет де́нег

estar a algo — быть гото́вым к чему

estaba a lo que viniere — он был гото́в ко всему́

estar a x: estamos a primero de mayo — сего́дня - пе́рвое ма́я

estamos a tres grados sobre cero — сейча́с - три гра́дуса тепла́

estar como uno; algo — быть как кто; что, похо́жим на кого; что

estar como; de + nc — а) рабо́тать кем б) быть кем, в ро́ли, ка́честве, фу́нкции кого

estar con uno — а) быть, тж рабо́тать, тж жить, сожи́тельствовать с кем б) en algo быть согла́сным с кем в чём

estar con algo — претерпева́ть что

estaba con ansias de verla — он о́чень хоте́л её уви́деть

el cielo está con nubes — не́бо | хму́рится | в ту́чах

estar de + nc — пережива́ть (активное состояние)

estamos de mudanza — мы (сейча́с) переезжа́ем

estar en + nc — пережива́ть (пассивное состояние)

estamos en verano — сейча́с | у нас | ле́то

estar en uso — быть в употребле́нии; употребля́ться

estar en que... — а) tb en algo быть, состоя́ть, заключа́ться в чём; в том; что... б) ду́мать, полага́ть, что...

estar para algo — а) быть скло́нным к чему, в настрое́нии для чего; + инф б) быть (предназна́ченным) для чего

no estoy para bromas — мне не до шу́ток

para eso están los amigos — для э́того и существу́ют друзья́

estar para + inf — почти́ (сделать что-л, тж произойти)

está para llegar — он | до́лжен прийти́ | придёт | с мину́ты на мину́ту

estar por uno; algo — быть за кого; что; быть сторо́нником кого; чего

estar por + inf — а) собира́ться, намерева́ться + инф б) быть (не сделанным)

la casa está por arreglar — в до́ме ещё не у́брано

está por irse conmigo — он | собира́ется | наме́рен | гото́в | пойти́ со мной

estar que + v ↑ — быть в (высшей степени к-л состояния)

estoy que me caigo — я (про́сто) па́даю с ног (от усталости)

está que estalla de satisfacción — его́ | про́сто | буква́льно | распира́ет от самодово́льства

estar sin + inf — не (делать чего-л)

estuvo sin dormir toda la noche — он не спал всю ночь

5) + ger (делать, тж испытывать что-л) (до; во время и после опред. момента)

cuando llegó, yo estaba trabajando — когда́ он пришёл, я рабо́тал

está durmiendo — сейча́с он спит

6) + p (быть в состоянии; порождённом к-л действием)

está detenido — он аресто́ван; его́ арестова́ли (и всё ещё не выпустили)

estar abierto, cerrado — быть откры́тым, закры́тым

estar acostado — лежа́ть в посте́ли

estar sentado — сиде́ть

estar tirado — валя́ться

7) + atr a uno (об одежде и т п) быть каким кому

el vestido te está ancho, estrecho — пла́тье тебе́ широко́, у́зко

estar bien, mal a uno — идти́, не идти́ кому

8) (+ circ) быть зако́нченным, гото́вым (когда); (ya) está

la comida — обе́д (уже́) гото́в

- estar al caer

- estar en todo
- estar en
- estar sobre uno
- estar sobre algo
- estar sobre
- no estar en